15:38 Kamus Bahasa Aceh | Ebook-ebook penting dan gratis untuk anda. Download segera…klik banner di atas!
Tgk. Bukhary Budiman, penulis kamus bahasa aceh dengan 14 ribu lebih entry heading, belum termasuk kata penjelasannya. Model kamus ini terinspirasi dari kamus List Van Aceh Vocabulary yang disusun oleh Tony Dias (1879). kamus bahasa acehKamus setebal 730 kamus bahasa aceh halaman tersebut dicetak Unimal Press, Lhokseumawe. Namun sayang hanya setengah jadi, satu buah saja sebagai sampel. Memang ada rencana mencetak lebih banyak, tentunya jika sudah ada dana. “Saya berharap ada sponsor,” katanya.Menurut Bukhary, keunggulan kamus ini kerena murni dalam bahasa Aceh. Inilah websternya Aceh, setiap kata kamus bahasa aceh diterangkan dalam bahasa Aceh. Mirip Kamus William Webster Dictionary, kamus bahasa aceh Amerika. Dalam kamus ini juga terdapat petunjuk penggunaan kamus yang disusun secara simpel dan sistematik.
Tentang suka duka selama 12 tahun (1995-2007) menyelesaikan kamus ini, lelaki paruh baya asal Gampong Lagang, Krueng Mane, kamus bahasa aceh Aceh Utara bertamsil: ibarat orang yang ingin berkebun, tetapi tidak mengerti caranya. Ia mengaku tidak mahir menulis, tapi mencoba menulis.Berkat keyakinan dan ketekunannya, apapun kendala dan masalah, dianggap tak ada olehnya. Ia menuturkan, ketika ia berangkat dari Lhokseumawe menuju Banda Aceh mencari bahan-bahan di PDIA, Pustaka Unsyiah, kamus bahasa aceh Pustaka Wilayah dan tempat lain. “Setelah dapat saya fotocopy, bahkan pernah saya mencatat bahan dari pagi sampai sore,” kisah ayah empat anak ini. Mantan Koordinator Alat Berat PT Exon Mobil ini, juga turun ke gampong-gampong menemui orang tua yang masih hidup kamus bahasa aceh satu kamus bahasa aceh dua orang. Mereka diwawancarai dan hasil wawancara ia cocokkan dengan berbagai referensi.
Suami dari Hajjah Nilawati Abdul Aziz ini menuturkan, motivasinya menulis karena rasa prihatin terhadap putra-putri bangsa Aceh yang tidak lagi dapat membaca hikayat-hikayat dalam bahasa Aceh. Apalagi kamus bahasa aceh hikayat Aceh itu kamus bahasa aceh ditulis dalam bahasa Arab-Aceh. Contohnya Riwayat Akhbarul Karim atau Hikayat Hasan-Husein. “Kalau saya wariskan harta, saya tak punya harta. Kalau saya tinggalkan jasa, saya bukan pahlawan. Ingin saya tinggalkan karangan, saya kamus bahasa aceh bukan pengarang yang piawai, namun demikian saya cobalah berbuat dengan menulis kamus,” tutur Bukhary. Bahasa Aceh adalah bagian dari rumpun bahasa Austronesia. Bahasa ini dituturkan di Aceh, dominan di sebagian besar wilayah pesisir kamus bahasa aceh ujung utara Sumatera. Bahasa Aceh memiliki hubungan kamus bahasa aceh erat dengan kelompok bahasa Cam di Kamboja dan Vietnam. Sampai saat ini manuskrip berbahasa Aceh tertua yang dapat ditemukan berasal dari tahun 1069 H (1658/1659 M) yaitu Hikayat Seuma'un.[2] Sebelum penjajahan Belanda (1873 - 1942), hampir semua literatur berbahasa Aceh berbentuk puisi yang dikenal dengan hikayat. Sedikit kamus bahasa aceh sekali yang berbentuk prosa dan salah satunya adalah Kitab Bakeu Meunan yang merupakan terjemahan kitab Qawaa'id al-Islaam.[3]
Setelah kedatangan Belanda barulah muncul karya tulis berbahasa Aceh dalam bentuk prosa yaitu pada tahun 1930-an, seperti Lhee Saboh Nang yang ditulis oleh Aboe Bakar dan De Vries.[4] Setelah itu barulah bermunculan kamus bahasa aceh berbagai karya tulis berbentuk prosa namun demikian masih tetap kamus bahasa aceh didominasi oleh karya tulis berbentuk hikayat. Bahasa Aceh telah mengalami berulang kali perubahan ejaan mulai penggunaan huruf Arab, huruf Latin ejaan lama, dan sekarang adalah kamus bahasa aceh Ejaan Yang Disempurnakan. Berikut adalah pedoman ejaannya:[8][9]
Ee ([ə]*dengarkan contoh bunyi dibaca seperti huruf /e/ dalam kata "dekat"; contohnya: le (banyak).
Èè ([ɛ]*dengarkan contoh bunyi) dibaca seperti huruf /e/ dalam kata "bebek"; contohnya: pèng (uang), pèh (pukul/tumbuk), dll.
Éé ([e]*dengarkan contoh bunyi) dibaca seperti huruf /e/ dalam kata "kue"; contohnya: lé (oleh).
Ëë, tidak ditemui padanannya dalam bahasa Indonesia.
Öö ([ʌ]*dengarkan contoh bunyi) kamus bahasa aceh dibaca seperti huruf vokal dasar /ɔ/, tetapi diucapkan dengan mulut terbuka; contohnya mantöng (masih), böh (buang),
Ôô ([o]*dengarkan contoh bunyi) dibaca seperti huruf /o/ dalam kata "soto", "foto", "tato"; contohnya: bôh (taruh), sôh (tinju), tôh (mengeluarkan).
Oo ([ɔ]*dengarkan contoh bunyi) dibaca seperti huruf /o/ dalam kata "tolong", "bom"; contohnya: boh (buah), soh (kosong), toh (mana)
Huruf vokal sengau:
'A 'a pengucapannya sengau seperti /a/ dalam kata “maaf”; contohnya: 'ap (suap), meu'ah (maaf)
'I 'i pengucapannya sengau seperti /i/ dalam kata “angin”; contohnya: ca’ië (laba-laba), kh’iëng (busuk), dll
'U 'u pengucapannya sengau; contohnya: meu'uë (bajak),
'È 'è pengucapannya sengau seperti /e/ dalam kata “pamer”; contohnya: pa‘è (tokek), meu‘èn (main)
'O 'o pengucapannya sengau; contohnya: ma’op (hantu/untuk menakuti anak-anak)
Peue haba? = Apa kabar?
Haba gèt = Kabar baik.
Lôn piké geutanyoë han meureumpök lé = Saya kamus bahasa aceh kira kita takkan bersua lagi.
Lôn jép ië u muda = Saya minum air kelapa muda.
Agam ngön inöng = pria dan wanita
Lôn = saya
Kah, droë , Gata = kamu, anda
H'an = tidak
Na = ada
Pajôh = makan
Jih, dijih, gobnyan = dia, beliau
Ceudah that gobnyan. = Tampan sekali dia.
Lôn meu'en bhan bak blang thô. = Saya bermain bola di sawah kering. kamus bahasa aceh
Founded by : aceh adalah alay ambon aplikasi arab arti artikel asing b bahasa bali banjar batak belajar belanda berbicara betawi bugis buku bulan cara cina conversation daerah dasar dayak definisi dewan dialog dictionary download english fabel filipina filsafat fungsi gaul google grammar gratis ibrani idiom iklan in indo indonesian inggris ingris internet jawa jepang jerman kamus karo kaskus kawi komputer koran kosakata kuno kursus lab laboratorium lampung latihan latin learn learning les manado mandarin menerjemahkan minang minangkabau nias online papua pelajaran pembelajaran pemrograman pendidikan penerjemah penerjemahan pengertian penterjemah perancis perangkat percakapan pidato pintar prancis private puisi pusat pustaka rusia sansekerta sekolah software spanyol sunda tagalog tata terjemah terjemahan terjemahkan translate translator translit translite tulisan turki wikipedia yunani Kamus Bahasa Aceh
Tidak ada komentar:
Posting Komentar